Come si dice visura camerale in inglese

Alcune istituzioni o Paesi esteri possono richiedere una traduzione asseverata (traduzione giurata) di una visura camerale, o comunque una traduzione effettuata da un traduttore cosiddetto “traduttore giurato” o “traduttore ufficiale”.

Stante l’assenza di questa figura nell’ordinamento Italiano, il traduttore incaricato effettua una traduzione asseverata/giurata sul documento da tradurre, rendendo in lingua straniera non soltanto il contenuto e la forma del documento, ma anche l’esito della sua analisi formale sul documento stesso, menzionando eventuali stemmi, timbri, sigilli e firme.

Questo passaggio da una lingua all’altra è qualcosa in più di un semplice passaggio fra due lingue; come avviene spesso nel campo delle asseverate, la traduzione di un documento implica inesorabilmente il passaggio da un sistema giuridico a un altro, ed è pertanto una delicata operazione che richiede la conoscenza approfondita dei due sistemi. Basti pensare, a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, che in alcuni Paesi la Visura Camerale è intesa e percepita come una certificazione, mentre in alcuni ordinamenti, come il nostro, non lo è (e in questo la Visura Camerale si differenzia dal Certificato Camerale): differenza non certo sottile, e sovente spesso di fraintendimenti qualora un traduttore con conoscenze meramente linguistiche e non giuridiche traducesse “Visura Camerale” con “Certificate of Incorporation” -come spesso, infatti, si sente dire .

Visura – che cos’è?

La visura camerale è un documento che fornisce informazioni su qualunque impresa italiana iscritta al Registro delle Imprese tenuto dalle Camere di Commercio Italiane. La Visura Camerale Ordinaria riporta le informazioni legali dell’impresa e le principali informazioni economiche e amministrative tra cui: dati anagrafici, codice fiscale, natura giuridica, data di costituzione della società, attività svolta, cariche amministrative, organi sociali, ecc.

La Visura Storica contiene tutte le informazioni dalle sue origini e fornisce un quadro completo e aggiornato su struttura, caratteristiche e storia dell’impresa.

Giulia Ghizzoni è traduttore certificato iscritto all’Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio (PG, n. 714). Anche tramite colleghi fornisce traduzione di visura camerale per italiano, inglese, portoghese e cinese e, tramite la collega Dr.ssa Ferro, gestisce anche spagnolo, francese e tedesco.

Opera in Verona, Perugia e Livorno, ma tramite spedizioni tracciabili con corriere fornisce traduzioni ovunque: in Italia e nel mondo.

La visura camerale online è disponibile anche in lingua inglese, è conosciuta con il nome di Standard Company Information. La vera visura camerale inglese invece si chiama Business Entity Certificate ed è utile a tutte le persone italiane che sono interessate – magari – a conoscere lo stato e i dati di un’impresa straniera. Bisogna sapere però che la visura camerale non ha un suo equivalente perfettamente identico nei paesi dell’Unione Europea. Ogni paese infatti ha il proprio sistema di registrazione dei dati differente, e anche se molti di essi strutturano similarmente gli enti deputati all’archiviazione e alla conservazione dei dati sulle imprese presenti sul loro territorio, questi non potranno mai produrre un esatto equivalente della visura camerale online italiana.

Esistono istituzioni equivalenti alle Camere di Commercio e al Registro delle Imprese, che dall’estero è possibile contattare (sia direttamente che tramite ufficio relazioni estere della propria Camera di Commercio), alle quali è possibile richiedere i dati salienti relativi ad un’impresa che non ha uffici in Italia. In Germania, ad esempio, le imprese sono tenute a registrarsi alla Handelskammer, che può rilasciare un certificato relativo ad aziende ed imprese molto simile alla visura camerale on line. Questo certificato, noto in tedesco con il nome di Gründungsurkunde, è molto simile alla visura camerale come la conosciamo noi, dal momento che riporta tutte le informazioni salienti dal punto di vista legale ed economico di un’azienda tedesca. Nei paesi anglosassoni il registro imprese è tenuto direttamente dal Governo, che può, a richiesta, rilasciare un Business Entity Certificate o anche un Certificate of Incorporation (lett: atto costitutivo). Per tutte le persone straniere che invece necessitano informazioni in inglese sulle principali aziende italiane non resta che acquistare una visura camerale on line in inglese!